Tout le monde vient à la fiesta ?
J'attends encore quelques réponses.
Pas plus mal si elles arrivent pas.
Toute la smala à ma fiesta, ça inclut Janet.
Tommy va pas apprécier. On court à la cata, je le sens.
Y aura un repas chinetoque et un gâteau d'anniversaire.
L'arme anti-cata absolue.
Avec un repas chinetoque
et un gâteau d'anniversaire en Normandie,
la 2e Guerre, c'était plié.
Tommy parle de moi ?
Misère, fais-moi plutôt du thé.
Le coup de venir vous servir de nounou,
c'est vraiment sérieux ?
Ou est-ce que là-dessous, y a...
un truc ?
Ma grande... J'ai pissé au lit trois fois en quinze jours,
j'arrive plus à conduire et je me traîne.
C'est un truc à la con, mais pas ton truc à la con.
Quel truc ?
Ça. Regarde !
Mug pour boire ton caoua au volant. Cool ?
Très. Manque un petit écran pour mater du X gay en même temps.
- C'est cool. - C'est gay.
Avec système anti-gouttes.
Le système des autres mugs est merdique à côté.
Seul celui-ci est efficace à 100 %.
- Y a un article dans GQ. - Écrit par un patineur ?
À ce propos, Janet vient à la fiesta.
- Et ? - Et je te préviens.
C'est une fête de famille, normal qu'elle y soit.
Mais si son jules se pointe,
je lui carre ce truc de follasse dans le fion.
Elle a un jules ?
Elle perd pas de temps.
Et c'est moi, la traînée...
Qu'on dit.
- Je me sauve. - Ton mug !
- Tiens ! - Non.
Pourquoi ?
J'ai arrêté la clope. Le caoua, ça me fera replonger.
Mon cul !
On a tous arrêté à la caserne. Chacun a mis 50 dollars
et celui qui tiendra bon récupérera la tirelire.
Ça, ça fait gay, mais dire "tirelire" à 40 piges, non !
Vous êtes six.
Rien que trois qui craquent, ça fait un beau pactole.
- T'achètes quoi si tu l'empoches ? - Des clopes.
Écoute. Je peux pas passer voir ton pater cet aprèm,
j'ai rendez-vous avec une prof de Damian au lycée.
- Pour ? - Mauvaises notes, indiscipline.
Il t'a déjà parlé d'une Mme Turbody ?
J'ai rendez-vous avec elle. En tout cas, il l'adore.
Ah bon ?
Quoi ?
- Tu l'as déjà vue. - Qui ça ?
Bon sang, ça crève les yeux !
Tu l'as déjà vue et en prime, tu la trouves canon !
Je décode tous tes tics, tes mimiques, tes grimaces.
Tiens donc ?
Au quart de tour. Surtout quand tu fais "hum hum"
en te mordillant la lèvre inférieure.
Traduction : "Pipeau intégral".
Je file.
Tu me la fais plus, mon vieux.
Quand j'ai discuté cul avec Damian,
il m'a montré sa prof.
- Pense au lavement du vieux. - Quoi ?
Dans les dents !
La journée démarre à 9 h.
Mince, je savais pas. Tommy est là ?
Il vient juste d'arriver. Je peux te causer ?
Du cigare ?
Laisse tomber.
Je suis dans le caca. La clinique de Jeannie...
- Dans le Connecticut ? - Le tarif mensuel augmente.
250 dollars de plus.
Là, je m'en sors, mais au cas où, je peux te taxer ?
Pas évident.
Avec la pension, Tommy est juste, question fric.
Les jeunes...
Ces Julio Tire-Pétasses sont toujours fauchés.
Toi, t'es à l'aise.
En vendant la maison, tu t'es fait du beurre.
Oh là, tu sais...
Entre la part de mon ex et le 2e crédit à solder,
le beurre a fondu.
Ça serait juste 200 dollars, au diable.
Tu veux pas trouver un autre endroit ? Moins cher.
- Elle y verra que du feu. - Je t'en prie !
Excuse.
Mais dis-moi... si je suis dans la dèche, tu me dépanneras ?
- Bien sûr. - Promis ?
- Juré. T'inquiète. - Merci, Kenny.
Il l'a craché comme si de rien n'était,
sous mon nez.
100 dollars pour la tirelire. Merci, lieutenant.
Ça te gêne de dire "la cagnotte" ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
RÉUSSIR L'EXAMEN
C'est quoi ?
Rien. Je pense passer l'exam de lieutenant.
Sérieux ?
Oui. Il a lieu dans quelques mois.
Si tu veux finir gratte-papier, libre à toi.
J'en sais rien. Je cherche juste comment progresser...
socialement.
Dans la vie, faut évoluer.
Frankie, quand j'ai démarré,
je bossais avec 4 gros lards.
On a tendance à oublier qu'on forme une super équipe.
Si t'es nommé ailleurs, tu peux récolter un nabot...
et 4 tarés. Mais t'es le boss, c'est ça ?
J'ai une gamine. Une petite Portoricaine.
Sa mère était latino, je suis latino
et elle va se taper l'école publique
pendant 10 ans si je me bouge pas le train.
Pour elle, je rêve des meilleurs cours privés.
Avec des petits bourges bien blancs qui s'entretuent pas,
qui prennent de la bonne dope, ont de super notes,
vont dans des facs pour Blancs où la came est d'enfer.
Et sortent diplômés et pistonnés à mort
pour parvenir au top de l'Amérique blanche.
Ces écoles-là, c'est 15 000 l'année maxi.
Et la fac, quasiment 50 000 dollars.
Lieutenant, je me ferai dans les 50 000 par an.
Entre mon salaire et la bourse...
je pourrai y arriver.
On est des émigrés.
En prime, c'est une fille, sans maman.
Faut que j'assure.
Je comprends.
Les élèves du privé font des concours de pipes.
Y avait tout un article là-dessus.
Je l'ai lu. Voilà mon ambition, en faire une pipeuse !
- Punaise ! Y a combien ? - 450.
Putain, en 2 jours !
Mais Tommy et Lou ont mis 50.
Moi aussi. Et toi ?
- 150. - Non ?
- Si. - Raconte.
J'ai bouffé chez Dave le Polaque.
- Sympa, le mec. - Et même pas polonais. Va savoir.
Bref, sa femme sert une tarte aux pommes.
Impossible d'en manger sans cloper.
C'est physique.
Ça me fait pareil, mais avec le choco.
Chacun son truc. 2e clope, en sautant ma nana.
- La clope après l'amour... - Pendant, plutôt.
Elle était au-dessus.
La voir avaler la fumée me faisait bander mou.
J'en ai grillé une et paf ! La cavalerie a débarqué.
Tu dis rien, Lou ?
Pas évident de rivaliser de connerie, je cherche.
- T'as payé ton amende, Groucho ? - T'as fait l'école du rire.
Tommy l'a pincé avec un barreau de chaise.
100 dollars dans la tirelire !
La cagnotte.
C'est kif. Par ici la monnaie.
Désolé, je suis un peu short.
- T'es pété de thunes. - Pas de lézard, je paierai.
- Quand ? - Tu te méfies de moi ?
- C'est pas ça. - Je paierai, j'ai dit !
- Quand ? - Allez vous faire !
Débrouillez-vous. Ciao !
Ta gueule ! Je me tire, bande de cons !
- J'ai dit quoi ? - Il est un peu à cran.
- C'est la clope. - Stop !
On parle pas de toi !
- Tu viens à la fiesta ? - Oui.
Avec ta meuf ?
Qu'on la voie enfin.
Impossible. Elle sera pas là du tout.
- Du tout ? - Enfin, non.
Elle... elle aime pas...
arriver en retard.
Du coup, elle... Vu le monde qu'il y aura, elle va...
OK. Tu amènes quelqu'un ? Moins tordu, si possible.
Je saute une nana, mais je la sors jamais.
Déjà qu'elle a pas l'orgasme classieux...
Diable !
Je viens, seul !
C'est tout ce que j'ai à dire. Faites chier avec votre tirelire.
Cagnotte, tu veux dire.
Comment ça ?
- Tu parles de la cagnotte ? - Quelle cagnotte ?
Laisse tomber !
Tirelire, cagnotte, j'en ai rien à battre !
Je vous parle plus ! Oubliez-moi !
Pigé !
Nom de nom...
Toi, t'amènes qui ?
Grosso merdo, Condoleeza Rice sort plus souvent sa trique que moi.
Non, mais je rêve !
Qu'est-ce qui nous arrive ? Enfin, pas à moi.
Ma bite est un vrai marteau-piqueur, mais toi, merde !
Je sais.
Déployons les grands moyens : tu vas niquer.
Toi aussi. Nique générale.
- Qui vient avec moi au Lotus ? - Moi.
- J'hésite, Frank. - T'hésites ?
Y a pas de quoi.
Lotus égale modèles et actrices. J'ai dit "modèles" ?
- Je viens vous soutenir. - T'es un pote.
Je suis maqué, mais les potes, c'est sacré. Et les modèles.
Sympa ! Tom ?
J'ai changé d'avis. Lou, t'y vas ?
J'ai réservé une table. 21 h, bande de connards !
Faut que j'en parle à quelqu'un. Ça me bouffe.
- Quoi ? - Ma nouvelle meuf...
Je suis mordu.
Je crois que c'est la bonne.
Sans déc' ? C'est qui ?
Eh bien, justement...
Je sors avec Maggie, la sœur de Tommy.
- Adieu. - Quoi ?
Je te connais pas, je suis au courant de rien.
Sinon il me dérouillera après toi.
À ce point-là ? On est potes depuis 8 ans.
Un collègue avait peloté Maggie à une fête de Noël.
Rien que ça. Il vit avec un dentier et un trou dans le front.
Un vrai trou ?
Moi, je dirais plutôt un gouffre béant.
Cinq millions de nanas et tu choisis sa frangine !
En plus, elle est cinglée.
Non, mec, je dis pas ça en passant.
Elle a vraiment une case en moins. Bonne pour l'HP.
Je sais, c'est ce qui m'excite chez elle.
Ça me rappelle quand je vais au feu,
le cœur qui pulse à fond, sans savoir si j'en réchapperai.
Elle, elle peut exploser à tout moment... Me liquider.
Une bombe humaine.
Le kif.
Je vais en parler à Tommy.
Le v'là. Bonne chance.
Tiens, ducon !
Refous ta bouteille où je pose mon cul
et je t'explore le côlon avec !
Je vais peut-être attendre.
Il a l'air... charrette.
Merci. C'est pas la tournée de Lou ?
D'où son absence. Je suis raide.
- C'est bon. - Sympa.
Y a du beau matériel. Les mecs, c'est ce soir ou jamais.
- On a un ticket d'enfer. - Elle est où ?
Au fond.
- Sexy. - Très.
- Sûre d'elle. - Indépendante.
Sacrés nibars.
J'y vais.
Elle ressemble à ma mère.
- Quoi ? - Elle me rappelle ma mère.
- Ta mère est aussi canon ? - Je veux. Encore plus.
Ta mère a son visage ? Ses lèvres ? Ses nibars ?
Maman a même de plus gros nibars.
Depuis quand les mots "maman" et "nibars" vont ensemble ?
Je dis juste que maman a de gros...
Ils sont très...
Ferme-la ! Bordel...
Mais quoi ?
Je voulais causer à cette nana. Nuance, c'est pas une nana.
Contrairement à toutes ces planches à pain narcissiques,
elle, c'est une femme. Une vraie.
- Spirituelle, merveilleuse. - Avec de beaux nibars.
On s'en fout. Mais du coup, je peux plus la brancher.
Pourquoi ?
Même si par miracle, j'arrive à l'emballer
et à palper ses "beaux nibars", je penserai qu'à ta mère
et à ses super nibars.
J'ai plus que ça en tête à présent : les nibars de ta mère !
Gaffe ! Maman est mariée, mec. Compris ?
- Quoi ? - Le fruit défendu, glandu.
Comme les pamplemousses ?
Salut, c'est moi.
Ton ex-mari.
T'avais pas l'air de me...
Bon, écoute.
La montre en or de mon père... Je la veux.
Parce qu'elle est à moi, voilà.
C'était prévu, je sais, mais on a pas eu de fils
à qui la transmettre. Donc, je la récupère.
Je passe demain matin. N'essaie pas de m'embrouiller !
Point final !
Tiens donc ?
Tu pars en week-end ? Sympa de pouvoir s'évader.
Rends-moi ma montre !
Merde, à la fin ! Y en a un qui va attaquer ?
Je me rince l'œil.
Faut passer à l'étape suivante. Et ce crétin...
Des meufs à gogo, il bavasse avec un mec.
- Hank, son camarade de promo. - Comme c'est mimi.
Excusez. On se connaît, non ?
Je suis assise là-bas avec ma copine.
Bref, je vous ai repéré.
Je suis sûre de vous avoir déjà vu. Certaine.
- Mais où ? - Peut-être au JT, Tom.
- Vous êtes journaliste ? - Non, pompier.
Un vrai pompier de New York ? Je vous admire trop !
Tommy Gavin. Ravi.
Je vous offre un verre, Tommy Gavin, pompier new-yorkais ?
Mieux, c'est moi qui régale.
Je vous suis.
Si je reviens pas dans une heure, oubliez-moi.
Y a pas à tortiller. Je suis pas le seul.
Dès qu'on est titularisés, on demande tous notre mut'.
J'hésite, Hank. Mes coéquipiers, c'est comme mes frères.
T'as coupé le cordon, non ?
D'ici quelques mois, tu seras plus un débutant,
mais si tu restes là-bas,
ni toi ni le temps n'y changerez rien :
tu seras toujours le bleubite.
Faut que tu t'en ailles.
- T'étais parti où ? - À Paris.
Idéal pour pisser la nuit.
- Tommy a chopé une nana ? - Le contraire.
Et toi, tu as une admiratrice.
- Tu connais la mère de Sean ? - Vas-y, Jeannot.
J'ai bien fait de me repoudrer les burnes.
- J'ai l'air comment ? - Bien bourré.
Je vais arranger ça.
Tout baigne.
Salut, ma belle.
J'ai eu envie... de venir me présenter.
De vous dire que je suis pas choqué.
J'ai un succès fou auprès des dames.
Vous le savez sûrement ou vous l'aurez deviné :
j'appartiens aux pompiers de New York.
Ces héros de l'Amérique. J'en passe et des meilleures.
Lieutenant Ken Shea, à votre disposition.
Vous, c'est comment ?
Kenny, dites au mec en chemise noire de venir.
C'est toi qu'elle veut.
Moi ?
Je pourrais être son...
Bon, faute de grives...
Si ça foire, à moi les nibars de ta mère.
Même pas drôle.
Oh que si.
Je trouve pas.
J'étais excitée comme une puce par le concours de majorettes,
mais face à un authentique pompier,
j'en oublie mon bâton. Vous avez quel âge ?
Je dirais 45 ans. J'hésite entre 44 et 45.
Je suis super douée pour deviner. D'un simple coup d'œil,
je tombe juste, à 2 ans près. Vous avez...
quarante-six, 48, maxi. Dites-moi.
Non. Dites rien...
- J'ai... - 46 ans !
Génial, j'avais raison !
L'âge de mon père ! Pourquoi ça me fait autant d'effet ?
Il m'a dit que vous vouliez me voir.
Alors, me voilà.
Enchanté.
Vous êtes intimidé.
Non !
Une femme mûre qui sait exactement ce qu'elle veut
et comment garder ce qu'elle a,
ça vous effraie un peu, non ?
Faut que j'y aille.
Vous n'en avez pas marre, des jeunettes ?
Un type comme vous, avec votre physique,
ça les fait tomber comme des mouches, j'imagine.
Mais vous n'êtes pas pleinement satisfait. Je me trompe ?
Au lit, si, bien sûr. Quoique...
Mais après,
quand vous leur parlez, une fois le désir assouvi,
vous réalisez qu'elles sont de simples feuilles de papier,
que vous froissez pour en faire des boulettes et les jeter.
Vous méritez une femme avec plus de consistance, non ?
J'ai des rendez-vous
à Milan, je pars lundi.
Ça laisse tout un week-end de réjouissances en perspective.
Qu'en dites-vous ?
À la prochaine.
Elle a gardé un téléphone à cadran ?
Je blague.
Sur ce, je m'arrache.
Très joli petit lot. Je veux un rapport détaillé.
Promis.
Eh bien... à la revoyure.
Un truc qui cloche ?
Elle la ferme jamais. Un vrai moulin à paroles.
En 30 min, elle a plus parlé que moi en une semaine.
J'ai cru voir jaillir des étincelles.
Ça l'impressionne sûrement, un pompier.
T'as raison.
Ça va aller.
Cool, un mec en pick-up.
Le véhicule d'un mec est souvent associé à la taille du pénis.
J'y crois pas du tout.
J'en ai eu des très bien montés avec des pots de yaourt
et un autre, avec un tank et une pine d'huître.
Y a peut-être du vrai, qui sait.
Trêve de sottises, tu vas me bluffer. Pas de panique.
Papa m'a dit : "OK pour devenir actrice,
"mais pas pour mourir de faim dans un trou à rats."
Il m'a déniché ce super appart,
mais j'ai refusé qu'il me finance totalement.
Je veux être indépendante, m'assumer dans la vie.
Je paie 300 par mois et lui, le reste : 2 200.
Tu as vu mon parquet ?
Il venait d'être refait et les peintres l'ont taché.
J'avais dit de le protéger avec quelque chose.
Dit et répété. Et maintenant ? Je les appelle et ils ne...
Oh là là !
Oh là là, ce que c'est bon ! T'es hyper doué.
Beaucoup auraient besoin d'un plan du minou
tatoué à l'intérieur de la cuisse.
Avec une flèche montrant où lécher. T'arrêtes ? Ça va pas ?
T'as soif ?
J'ai de la vodka et de la bière.
Ou de l'eau du robinet. J'ai un filtre,
mais j'en vois pas l'intérêt. À New York,
l'eau n'a jamais été aussi pure.
Petit coquin ! Du scotch !
Virée shopping. À vous de choisir.
- Friandises, fringues, CD. - Pourquoi ?
Comment ça ? J'ai envie de gâter mes fifilles, voilà pourquoi.
Je cherche un cadeau pour papi.
Elle est ravie. Pourquoi tu fais la grimace ?
Peut-être parce que je te connais bien.
Ou t'en veux à maman ou t'as picolé.
J'ai aucune raison... d'en vouloir à maman.
Je peux pas être gentil sans que...
Tiens. Trois cents dollars.
Fais-toi plaisir. Reviens dans 30 min.
Trente minutes ? Je pourrai jamais...
Une heure, alors. Sois pas en retard.
Bon sang ! Je te jure...
- Ma puce, tu veux quoi ? - Une glace !
Chérie, il fait moins dix.
Je sais, mais dans mon ventre, c'est le plein été.
Ça roule. Alors, une glace...
Une visite.
Non, venez dire bonjour.
Regardez qui voilà.
- Chérie. - Bud !
Quelle bonne surprise ! Fais-moi un bisou.
Bud, c'est déjà ça.
Olivia, mon frère Bud qui arrive d'Arizona.
Il vivait là-bas y a 20 ans, il est revenu par ici.
Tu as fait combien de km pour venir ? Tu exagères.
Faut que je te cause. Vous permettez ?
Bien sûr. Jeannie, montrez-lui vos peintures.
Regarde ce que j'ai fait.
C'est beau, non ?
Mes œuvres !
Voilà ce que j'apprends en cours.
C'est la meilleure école au monde.
Les profs, les élèves, tout le monde est adorable.
Ils m'aiment bien, on dirait.
Ils t'adorent. Tout le monde t'adore.
Jeannie, c'est merveilleux, j'en conviens,
mais ça fait un sacré bout pour venir.
Je t'ai apporté la brochure
d'un endroit tout aussi agréable.
Regarde : un lac, une piscine, de l'aquagym. Plein d'activités...
Je mourrai.
Si tu me forces à partir...
je mourrai.
J'adore les gens d'ici.
Et c'est réciproque. Tu viens de le dire !
- Mais... - M'oblige pas à les quitter.
Je t'en prie ! Bud... tu peux pas...
T'inquiète. On va trouver une solution.
On va trouver.
Et merde !
Bon, et maintenant ?
- J'ai encore faim. - Ta mère te nourrit pas ?
- Je suis en pleine croissance. - On dirait.
Pas loin, ils font des frites-chili-fromage.
Trésor...
Oncle Teddy m'en a déjà acheté. J'en veux !
Bonjour la digestion après trois boules de glace.
Putain, c'était le méga pied !
Tu te sers un verre ?
Une bonne coupe après un mauvais coup, comme on dit.
T'es pas visé.
Ouf, j'allais pleurer. C'est quoi ?
Un Manhattan.
Je suis en plein trip rétro.
Maman adorait ça. Elle me filait toujours la cerise.
Je peux avoir la tienne ?
T'as l'air déb en faisant ça.
Excuse.
Jamais de cerise dans l'alcool.
C'est pour les clafoutis et les vierges. T'en vois ici ?
Non, pas vraiment. Approche.
- Si t'en renverses, je t'étripe. - Compris.
Tiens, au fait...
À la fiesta de ce soir, faut la jouer profil bas.
Aucun contact physique, même pas un coup d'œil.
Sinon Tommy va disjoncter.
Enfin, ça sera peut-être pas l'horreur.
Il me connaît, je suis pas le premier venu.
Ça sera encore pire.
Je suis sortie avec un de ses potes de lycée,
qui l'a pas mis au courant.
Il l'a zigouillé.
Je te crois pas !
Pendu dans le garage de ses parents.
Ça, c'est... un suicide.
Tommy a bien maquillé le truc.
Alors faut se méfier.
Tu m'étonnes.
- On fait comme l'autre fois ? - Je clope, on baise ?
Je suis en manque.
Fais péter.
Cool, Raoul.
Comment tu t'es débrouillé, Ken ?
Effraction chez mon ex pour piquer la montre de mon père
et la mettre au clou. J'ai besoin de fric.
La vraie version ?
Un verre dans l'évier.
Tu sais, ce que je fais là n'est pas légal.
- Mais t'es toubib. - Je suis véto.
Avant, t'étais un vrai toubib.
Redis ça et je te recouds de travers.
Sinon, ça gaze ?
J'étais dans la bagnole, à saigner comme un goret,
et je me suis dit...
pourquoi ne pas laisser faire la nature ?
C'est une mort paisible, paraît-il.
Bilan, je t'ai demandé de me rafistoler.
Mais quel intérêt ?
J'ai perdu toutes mes économies, je suis seul, je passe...
mes soirées dans les bars pour fuir mon gourbi.
Dis-moi...
pourquoi être sorti de la bagnole ?
Ken, tu devrais passer plus souvent.
T'es tordant.
Pauvre chou... T'en es qu'à la pizza.
Ça va s'arrêter quand ?
Dès qu'on sera à la glace, mon cœur.
Et voilà ! Nickel.
C'est quoi ?
- Une nouvelle mini. - Achetée moitié prix ?
- Quoi ? - Ramène cette moitié de jupe !
- Illico ! - Pourquoi ?
Parce que t'as les fesses à l'air avec.
Tous les lycéens feront tomber leur stylo exprès. Ramène-la.
Super, les frites-chili-fromage sont évacuées. Bravo.
- Je m'intéresse pas aux mecs. - Je sais.
Les goudous connaissent le truc. Ramène-la.
Depuis que je me consacre à Notre-Seigneur, ma vision des...
Pardon ? Tu me le refais ?
- Je suis évangéliste. - Niet !
- Sérieux. - Je refuse !
C'est méga tendance, tous mes potes le sont.
Le truc in, c'est pas la turlute ?
La turlute ? T'as un an de retard !
La turlute ?
C'est comme turlututu, t'occupe pas de ça.
Pas de glace, bon sang.
Ils disent quoi, les évangé-machins ?
Faut s'ouvrir à Jésus...
Ça, je sais. Je parlais de... sexualité.
Pardon ?
En matière de sexualité.
Jamais avant le mariage.
Ah bon ?
Alors, OK.
- Tu veux pas savoir... - Non, tout baigne.
Pendant que j'y suis, avec qui sort ta mère ?
Je peux pas le dire.
Je parie que Jésus dit dans la Bible :
"Ton père et ta mère, tu honoreras."
Jésus voudrait que tu craches le morceau.
Mais si je parle, je déshonore ma mère. Alors non.
Et tout le fric que je t'ai filé ?
En général, on se renseigne d'abord et on arrose après.
T'as tout faux sur ce coup-là.
J'ai voulu être sympa.
Tiens, refile-m'en 100, sinon je cafte à maman pour Katy.
Rêve ! T'auras plus un rond.
- OK, je l'appelle. - La belle affaire !
Rapplique !
Et ça lit l'Évangile...
J'y crois pas.
Youpi, v'là la glace.
On venait ici, gamins. Rien n'a changé.
C'est le même personnel. Les mêmes chaises.
La tache ? Un travers de porc que j'ai fait tomber à 9 ans.
C'est hideux.
Y avait mieux, mais tu connais ton père...
Chinoiseries et compagnie.
Pas vous, la cuisine.
Damian est furax contre moi, il voulait pas venir.
Pourquoi ?
Il voulait inviter Mme Turbody et j'ai refusé.
- Curieux, hein ? - Dingo à fond.
Tant mieux s'il l'apprécie, mais là, c'est trop.
- J'ai raison ? - Bien sûr. Réagis...
C'est du délire.
Je vais voir le gâteau. Ils ont refusé qu'on l'apporte,
ils l'ont fait, eux.
Sûrement un fortune cookie géant, sauce aigre-douce à la niac.
Pas vous, le gâteau.
Ils vont nous empoisonner.
Chouette, la princesse Janet !
La fête peut commencer.
- Ça boume ? - Impec. Janet est superbe.
- Ça va, vous deux ? - Le bonheur.
Elle a renoncé à l'avocat,
ce qui est positif, mais elle me parle plus.
C'est Johnny qui doit me servir d'intermédiaire pour tout.
Maggie est en beauté.
Très !
Façon de parler.
- La nana du bleu ? - Elle... Je t'explique.
Je sers d'entremetteur. On a branché 2 danseuses, hier.
Moi, j'ai conclu, mais il a pas touché la sienne.
Une chaudasse de première, pourtant.
Bref, j'ai promis d'arranger le coup.
La tienne était bonne ?
Le genre feu d'artifice. Tu la tires une fois et basta.
Tu t'es coupé la main en te rasant ?
Un verre cassé dans l'évier. On forme un beau trio :
les trois couillons solitaires.
Tu as quelqu'un ?
- Toi, oui ? - Exact.
Enfin, pas dans cette pièce.
Mais oui, j'ai une copine qui...
passe la soirée ailleurs.
Je dois pisser.
Je pense qu'il a amené sa copine, et toi ?
J'ai dit que j'avais pas de copine, nulle part.
La soirée s'annonce plus fun que prévu.
- Eau gazeuse ? - Eh oui.
Je sens mon foie protester.
Normal. Les alcoolos repentis replongent souvent
à ce genre de sauteries. Tu gères la douleur, les drames,
la mort d'un gosse sans jamais lever le coude.
Une innocente réunion de famille, et paf !
Logique.
Le cocktail est explosif : bibine à gogo
et rancœurs refoulées.
Ta recette ?
Je carbure à l'herbe.
Enfoiré.
Notre hôte vous informe tous que le dîner est servi !
Ma puce, tu manges rien du tout.
Tu veux goûter le poulet épicé à l'orange ?
J'ai fait quoi ?
Rien. Je t'ai dit que Jésus t'aime ?
Plutôt deux fois qu'une.
Dis-lui de me lâcher.
S'il m'aime, tant mieux, mais ça pourrait faire jaser.
Le gâteau !
- Joyeux... - Écrase !
Je vous préviens,
si j'entends cette chanson de mes deux,
je baisse mon calbar, je pisse sur le gâteau
et je me casse fissa.
En chœur, à 3 !
Un discours, papa !
Sans déconner...
Je pensais pas vivre si vieux.
J'ai combattu les nazis. Et les bridés.
Pas vous, les Japs.
On connaît la suite. Seize zincs abattus...
Zéro loupé !
Et me voilà. Avec l'âge, on gagne en sagesse.
Et si on est pas trop demeuré,
on voit enfin la réalité en face.
Au train où vont les choses,
c'est sûrement le dernier gâteau d'anniversaire
que je mangerai.
Je voulais vous faire marrer. Coupez-le !
Papa...
J'ai mal au cœur.
Lâche-le !
Arrête !
Ça suffit !
C'est bon, calme-toi !
Traduction : Claudia FAES